• 南方网

  • 南方日报

  • 南方都市报

  • 南方杂志

  • 南方日报出版社

萨尔瓦多小伙跨越3万里广东“寻根”

2023-05-06 10:01 来源:GDToday

  “这是我外曾祖父当时收到的一些信,很多广东亲戚会写信给他。这个信封是我寻亲的线索,因为上面有一个地址。”5月5日,来自萨尔瓦多的叶成彬(Eduardo Somoza)在“粤拍粤钟意”故事分享会上展示了他已故外曾祖父的信件、老照片,信封背面写着的广州地址字迹依然可辨,“我来到广东,不仅找到了人,也找到了我的起源。”

叶成彬(Eduardo Somoza)

  由广东省政府新闻办指导、南方新闻网主办、GDToday承办的“粤拍粤钟意”故事分享会5月5日在广州举行。日本知名纪录片导演竹内亮以及来自中国、美国、意大利、丹麦、土耳其、印度、韩国、萨尔瓦多等国家和地区参与“粤拍粤钟意”全球短视频征集活动的中外友人齐聚一堂,分享自己与广东的故事。叶成彬是优秀作品提名奖作品《跨越半个地球来广东寻亲》的主人公。该作品记录了他远渡重洋到广东寻亲,并在大学老师帮助下,最终与广东亲人团聚的经历。

  对中国亲戚的惦念终促寻亲之旅

  叶成彬有1/8的中国血统,现在是华南理工大学的一名留学生。他的外曾祖父是广州人,上世纪二十年代前往萨尔瓦多定居谋生。

  虽然外曾外祖父离世时,叶成彬还未出生,但通过母亲和外婆的记忆,他逐渐勾画出了一个为人慷慨、乐善好施又爱家的形象。“他会经常和家乡的亲戚通过信件联系,还会往老家寄钱、衣服、生活用品等。”叶成彬说,除了接济国内的亲戚外,外曾祖父还会制作中草药,分享给萨尔瓦多人;也喜欢在厨房忙碌,给家人做各种好吃的粤菜,比如炸春卷、橙皮鸡、清蒸鱼、青椒酿鱼滑……

  “过去没有网络、微信,加上广东的亲戚们只会说粤语,因此外曾祖父去世后,我们一家便逐渐与他们失去了联系。”叶成彬说:“我从小就知道我有中国血统,所以一直想知道中国的亲戚生活得怎么样,有没有遇到什么困难。”

  于是,叶成彬决定跨越重洋,前往中国寻亲。

  信封上“人和公社”成唯一有效线索

叶成彬外曾祖父的护照

叶成彬外曾祖父收到的信件

  叶成彬一开始不清楚亲戚们住在广东哪个城市。2016年,他受邀来佛山参加南海区政府的活动,并尝试借此机会寻找亲人,但一个月后无功而返。“2019年,我决定申请中国政府奖学金来位于广州的华南理工大学读书,这样我可以一边读书,一边找亲戚。”

  分享会上,叶成彬还特地带来了外曾祖父与广东亲人往来的信件和一些老照片,这是他寻亲过程中的唯一线索。然而,由于信件里使用了大量的繁体字和文白(粤语)夹杂的口语,叶成彬及许多老师都很难识别。因此,在刚到广州最初的七个月里,他完全没有头绪。

  “很多人跟我说,还是算了,过了这么长时间,他们应该都不在那个地方了,而且也没什么户籍的信息。”叶成彬说,但他相信中国一句古语“世上无难事,只怕有心人”,于是不停打听,直到遇到了华南理工大学国际教育学院的桂莹老师。

  “桂莹老师来自香港,能看懂繁体中文”,叶成彬补充说,她花了两个月识别和翻译信中内容,最后在一个信封上发现了一个寄信地址——人和公社,即如今的广州市白云区人和镇,成为了他寻亲的唯一有效线索。

写有具体地址的信件

  “照片里的小宝宝就是我”

  顺着这条线索,叶成彬联系上了当地居委会。居委会在该地叶姓人聚居的区域帮忙问询,看是否有人认得旧信件里出现的名字或老照片。当时,一位年过五旬的男子认出了自己父亲的名字与全家福,并找来他父亲的证件细细比对,最终说出自己是叶成彬的表舅叶志成。

  叶成彬笑着回忆,表舅当时看到一张全家福后和他说:“我没有见过这张照片,但我可以告诉你,这上面是我爸妈,小宝宝是我。”为了证明他的话,叶志成拿来父亲的番禺县归国华侨联合会会员证,通过仔细比对,叶成彬知道“这真的是表舅”,他终于在2020年找到了失散多年的亲人!

  “那一刻的确‘不可思议’!”为了给叶成彬加油,叶成彬的亲戚和老师们也来到了“粤拍粤钟意”故事分享会活动现场,回想当时相认的情景,叶志成依旧十分激动:“中间已经隔了两三代人,都没有联系上,他是第四代了,还这么有家乡情结,我们很感动。”

  “那些亲戚的老照片我是可以认出来的,而且小时候就见过彬仔(叶成彬)太公的信件,连字迹也认得。后来我们外出工作,渐渐失去了联系。”叶志成说,认亲后的每个节假日,叶成彬都会来到家里和他们相聚,十分温暖。

叶成彬带来的叶志成全家福

叶志成父亲的番禺县归国华侨联合会会员证

叶成彬与他的“亲友团”

  在佛山收获了更多“亲人”

  “我在广州找到我亲戚后,也帮我妈妈的表姐在佛山市顺德区找到了她的亲戚。”叶成彬说的是Cecibel Lau,萨尔瓦多国际会展中心的主席。多年前,她的父亲卢俭华和叶成彬外曾祖父一同到萨尔瓦多打拼,结下了兄弟情谊。在得知叶成彬找到在粤的亲戚后,Cecibel Lau也发来她父亲多年前和广东亲人的信件,拜托他帮忙寻找。在老师们的帮助下,叶成彬也找到了卢氏一家,收获了更多“亲人”。

广东亲人寄给Cecibel Lau父亲卢俭华的信

  卢炳强是Cecibel Lau的孙侄。他拿来一个1950年时寄到萨尔瓦多的旧信封解释说,上面的名字可以和卢家族谱上的名字对上。“相隔70多年了,还能找到(亲人),是一件非常有意义的事情,就像我们中国人常说的‘根在哪里,心就在哪里’。成彬找到我们之后,我们也当他是亲戚,是一家人。”他说,一家人常常和叶成彬一起跟Cecibel Lau视频通话,整个家族的人都很想念她,希望能与她欢聚一堂。

叶成彬和卢炳强一家聚餐

  “我们还以为这种故事不会发生在我们身上,当时都很兴奋,特别是家里老一辈的人。”卢炳强的妻子邓秀清说,“他们觉得过了这么久,还能找到自己之前的亲戚,都很高兴。”

  成为连接广东和萨尔瓦多的桥梁

  叶成彬的中文名也是外曾祖父的名字。在萨尔瓦多的传统里,儿子可以与父亲使用同一个名字,代表自己不想忘记亲人。如今,能说一口流利中文和粤语的叶成彬,已经成为广东和萨尔瓦多亲人之间的翻译官。即便面对14个小时的时差,叶成彬也常和亲戚一起给在萨尔瓦多的家人们打电话。他和家人们都认为,走了这么远,花了这么长时间来这里找到彼此,不常联系就没有意义了。

  这几年,叶成彬和亲戚们相处得很融洽,也迅速适应了广东的生活。由于外曾祖父烧得一手好粤菜,舌尖上的传承让他对广东美食有种与生俱来的熟悉感。“虽然我是一个外国人,在国外生活,但是当我接触到了中国文化,特别是广东的文化时,我觉得这就是我的家,很有意思的。”叶成彬说。

叶成彬和表舅一家

  叶成彬告诉GDToday记者,他打算本科毕业后继续在广州读研究生,并在这里找一份工作。“我从那么远来找我家人,以后不陪他们还是有点可惜,所以我打算定居在这里发展。”

  叶成彬也曾问过给予他帮助的另一位老师——区英建老师,为什么要帮助他寻亲。区英建在接受GDToday记者采访时说:“我之前觉得有点‘老套’没有告诉他,但今天看到那么多外国人在这里分享他们与广东的美好故事,我也很受感动,所以在这里也回答他。那是因为我们都是中华民族的子孙后代,血液里面都有着不可分割的感情纽带,血浓于水。我们中华民族的子女无论在这个世界的哪一个角落,都应该团结,互相守望,互相帮助。”区英建认为,即便隔了几代人,面对陌生的语言和文字,叶成彬还是不畏曲折千里迢迢来到中国,证明他对中华民族和中华文化有强烈的认同感。

  “我帮助他还有一个期望,这个世界上还有很多中华民族的子女散落在各个地方,这都是我们中华文明种子,我们希望他能够承担起一些使命,成为我们跟世界沟通、连接和发展的桥梁。”区英建说,“我希望成彬在华工学有所成,将来为中国和萨尔瓦多两国人民带来福祉,为两国的繁荣发展,为我们的民族复兴做出一些年轻人应有的力量。”

  记者:黄馨影

  视频:秦少龙

  海报:霍维露

  审校:袁子翔 刘灵芝

  图片由受访者提供

  相关报道:粤拍粤钟意丨跨越半个地球来广东,他只为……

编辑:王璐瑶   责任编辑:杨格
回到首页 南方网二维码 回到顶部

南方报业传媒集团简介- 网站简介- 广告服务- 招标投标- 物资采购- 联系我们- 法律声明- 友情链接

本网站由南方新闻网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 广东南方网络信息科技有限公司负责制作维护

违法和不良信息举报电话:020-87373397 18122015068

ICP备案号:粤B-20050235